Drei Wochen lang in ein anderes Land reisen, um dort nicht nur die Sehens­wür­dig­keiten erkunden zu können, sondern auch wert­volle Arbeits- und Lebens­er­fah­rung zu sammeln — all das wurde uns von der Klara-Oppen­heimer-Schule in Koope­ra­tion mit dem Erasmus-Programm der Euro­päi­schen Union sowie der Part­ner­schule Omnia in Espoo ermög­licht. Unsere Erfah­rungen waren viel­fältig und beinhal­teten eine abwechs­lungs­reiche Mischung aus Arbeit und Vergnügen. Wir wurden herz­lich in Finn­land empfangen, sowohl von Elina der Koor­di­na­torin bei Omnia, als auch den Kolleg:innen der Deut­schen Biblio­thek Helsinki, die uns für Rat und Tat zur Seite standen. Wir fühlten uns somit zu jeder Zeit will­kommen! Schnell wurden wir in die Arbeits­ab­läufe einge­glie­dert und konnten so selbst­ständig Projekte in eigenem Ermessen bear­beiten und unsere Stärken ausspielen lassen.

Auch abseits der Arbeit standen uns die Möglich­keiten offen und wir konnten auf eigene Faust ein unseren Inter­essen ange­passtes Programm auf die Beine stellen. Aufgrund unter­schied­li­cher Vorlieben bei uns beiden konnten wir sehr viel entde­cken- auch Sachen, die uns ursprüng­lich viel­leicht nicht so ganz anspra­chen, jedoch im Nach­hinein unsere Eindrücke viel­schich­tiger abrun­deten. Dementspre­chend konnten wir Natur sowie Kultur erleben – auf die typisch finni­sche Art. Natür­lich konnten wir auch Spezia­li­täten des Landes nicht wider­stehen, so beispiels­weise unsere heiß­ge­liebte korva­pu­usti, die finni­sche Zimtschnecke.

Rück­bli­ckend nahmen wir aus diesen drei Wochen Auslands­auf­ent­halt nur Posi­tives mit. Wir konnten neue Leute kennen­lernen, ein neues Land entde­cken, was uns somit einer neuen Kultur näher­brachte. Darüber­hinaus haben wir neue Stärken an uns selber entdeckt, konnten neue Fähig­keiten erlernen und sogar einzelne finni­sche Wörter neu aufschnappen. In diesem Sinne, kiitos Suomi! Danke Finn­land für die gute Zeit!

Nach drei Wochen neigt sich unser Prak­tikum leider dem Ende zu. Wir können es selbst kaum glauben, wie schnell die Zeit verflog. Ein letztes Mal hieß es für uns den Arbeitsweg zur Deut­schen Biblio­thek zu bestreiten und den morgend­li­chen Spazier­gang durch den Espla­nadi-Park zu genießen. Nachdem all unsere Tätig­keiten abge­schlossen waren, verab­schie­deten wir uns auch von Robert und bedankten uns für die schöne Zeit. Im Anschluss machten wir uns auf den Weg nach Leppä­vaara, wo wir uns mit Elina für ein Abschluss­ge­spräch trafen. Dort unter­hielten wir uns bei einer Runde Eis über unsere Zeit in Finn­land und ließen so gemeinsam die vergan­genen drei Wochen Revue passieren.

Zum Ende des Tages gingen wir noch einmal Essen und ließen uns eine Bowl und eine Nach­speise im Outdoor­be­reich schme­cken, da das Wetter weiterhin super mitspielte. Abends packten wir unsere Koffer und machten uns gegen 23 Uhr auf den Weg zum Flug­hafen, da wir bereits am frühen Morgen abfliegen. In einer Sitz­ecke verbrachten wir über­müdet die Zeit und aßen noch ein letztes Mal Zimt­schne­cken und karja­lan­pi­iraka, zu Deutsch Kare­li­sche Pirogge. Dabei handelt es sich um mit Milch­reis gefüllte Teig­ta­schen und somit eine finni­sche Spezia­lität, die schnell und einfach als Zwischens­nack satt macht und die wir in den letzten Wochen oft zu Mittag auf die Arbeit mitnahmen.

Heute star­teten wir in unseren letzten vollen Arbeitstag und brachten vormit­tags die Arbeit an den gestern begon­nenen Büchern zu Ende. Außerdem been­deten wir klei­nere Projekte, die hier und da unvoll­ständig waren, sodass wir nun alles voll­endet haben und nichts liegen bleibt.

Für die Mittags­pause haben wir Kuchen mitge­bracht, um ein letztes Mal eine gemein­same Mittags- und Kaffee­pause genießen zu können. Morgen ist Maria nämlich nicht vor Ort und wir gehen eher, sodass wir keine Pause mehr machen werden. Unseren letzten Nach­mittag widmeten wir einer neuen kleinen Aufgabe, indem wir die Comics mit schwe­di­schen Schlag­wör­tern ergänzten, da dies die zweite Amts­sprache des Landes ist und die Biblio­thek somit – neben Deutsch und Finnisch – auch auf Schwe­disch als dritte Sprache läuft. Wir kamen so weit, dass wir die ursprüng­lich auf Deutsch verfassten Comics sowie alle der Fennica-Abtei­lung einpflegten; morgen wird das Ganze mit den Kinder­co­mics beendet. Von unseren Kolleg:innen gab es auch für uns ein kleines Geschenk und Andenken an unsere Zeit in der Biblio­thek und Finn­land, worüber wir uns sehr gefreut haben!

Den Tag rundeten wir damit ab, dass wir nach Feier­abend noch etwas durch das Stadt­viertel Kallio schlen­derten, wo wir ein paar Second­hand­läden abklap­perten (und auch fündig wurden). Wir können kaum glauben, dass morgen bereits unser letzter Tag ist. It’s the final countdown!

Heute ging es an einen weiteren Stapel Bücher aus dem Goethe-Institut. Wie gewohnt wurden diese in Zugangs­bü­cher sowie das EDV-System einge­tragen. Hier sind wir schon soweit im Rhythmus, dass es wie geschmiert läuft. Des Weiteren besuchten einige Kund:innen kurz vor der Sommer­pause die Biblio­thek, um sich noch etwas Lese­stoff für die nächste Zeit zu besorgen, weshalb wir auch mehrere Neukund:innen anlegten und Bücher verliehen.

Auf einer Schiff­fahrt durch den Schä­ren­garten Helsinkis am Nach­mittag konnten wir nochmal eine ganz andere Seite der Stadt erleben. Als High­light gab es Pizzen, die wir auf der Insel Kata­ja­no­k­an­luoto abholten. Diese ist die kleinste betret­bare Insel der Region und ihr Restau­rant nicht nur für Tourist:innen ein Muss.

Die gestern nicht mehr geschafften Bücher machten wir heute schnell fertig, sodass wir sie unserer Kollegin über­geben konnten. Sie wird für die Lite­ra­tur­werke Schlag­wörter heraus­su­chen, damit Kund:innen für Recher­che­zwecke schneller und einfa­cher an die rich­tigen Bücher gelangen.

Den weiteren Vormittag verbrachten wir mit Paula, die für den Deutsch-Finni­schen-Verein arbeitet. Ihr Büro befindet sich eben­falls in den Räum­lich­keiten der Biblio­thek. Gemeinsam liefen wir zur nahe­ge­le­genen Deut­schen Kirche. Dort wird gerade eine Ausstel­lung über die Geschichte deutsch­spra­chiger Einwan­de­rung in Finn­land — u. a. von Stock­mann erzählt — aufge­baut, die dort in den kommenden Wochen ihren Platz findet. Außerdem kann man sich  über die deutsch- finni­schen Insti­tu­tionen infor­mieren, unter anderem die Deut­sche Biblio­thek, die schon damals Zugang zu mutter­sprach­li­cher Lite­ratur ermög­lichte. Wir  bauten deshalb heute Roll-Ups  dieser Insti­tu­tionen auf und schauten uns vorab ein wenig um…

Nach einer ausgie­bigen Mittags­pause — heute war der letzte Arbeitstag einer Kollegin vor der Sommer­pause, weshalb es leckeres Gebäck und viel Kaffee gab — brachten wir ein ange­fan­genes Projekt einer ehema­ligen Prak­ti­kantin zu Ende. Dafür mussten für bereits aus dem System gelöschte Bücher die Kartei­karten aus dem Biblio­theks­be­stand sowie Stand­ort­karten entfernt werden.

Auch heute konnten wir dem Wetter nicht wider­stehen und machten es uns nach­mit­tags mit kalter Limo­nade und Korva­pu­usti im berühmten Espla­nadi-Park gemüt­lich und genossen unsere Lektüren.

Unsere letzte Woche beginnt mit viel Sonnen­schein, dadurch wird es etwas erträg­li­cher, dass unsere Zeit hier schon fast vorbei ist…

Auch am heutigen Arbeitstag widmeten wir uns unseren ange­fan­genen Projekten, um sicher­zu­stellen, dass sie gut fertig­ge­stellt werden. So machten wir uns an den nächsten Stapel Bücher, die wir wie bereits bekannt in das Zugangs­buch sowie das EDV-System eintrugen. Dies hört sich nicht so anstren­gend an, jedoch handelt es sich dabei um eine sehr zeit­in­ten­sive Tätigkeit.

Am späten Nach­mittag genossen wir das schöne Wetter bei Kaffee und Kuchen und planten ein span­nendes Event für Mittwochabend

Nachdem die letzten Tage etwas ereig­nis­rei­cher waren, gingen wir heute entspannter an. Beim morgend­li­chen Früh­stück im Espresso House mit Kaffee und einem belegten Crois­sant ließen wir den gest­rigen Tag Revue passieren und schrieben den Blog­bei­trag in gemüt­li­cher Atmo­sphäre. Gegen Mittag brachen wir dann zu unserem heutigen Ziel auf und holten so das Erlebnis im Rentier­park des Nuuksio-Natio­nal­parks Espoos nach, da es vergan­genen Sonntag ja leider nicht geklappt hatte. Der Eintritt dort beinhaltet Futter für die Rentiere, als auch Getränk sowie ein süßes Bröt­chen als kurzen Snack. Dort verweilten wir für etwa eine Stunde und durften dabei die Tiere füttern und uns an eine Feuer­stelle setzen. Im Winter kann diese gut genutzt werden, um sich zu wärmen und wird unter anderem auch für Stock­brot verwendet. Die Rentiere sind Menschen mitt­ler­weile gewohnt und dadurch sehr zahm, sodass keine Gefahr von ihnen ausgeht. Im Park haben sie ein neues Zuhause gefunden und haben viel Frei­raum, um sich auszu­toben, aber auch um von Menschen oder den anderen Tieren Ruhe zu finden. Aus diesem Grund hat der Park auch nicht täglich geöffnet, sondern nur am Wochen­ende, damit die Rentiere nicht über­for­dert werden. Bereits am frühen Abend waren wir dann schon wieder im Zimmer, um uns ausrei­chend vom aufre­genden Wochen­ende zu erholen und gut in unsere anste­hende letzte Arbeits­woche zu starten.

Im Anschluss an eine im Vergleich kurze Nacht, ging es für uns sehr zeitig los. Bereits vor 8 Uhr befanden wir uns am West­hafen, um einzu­che­cken, bevor das Boar­ding für die Fähre nach Tallinn begann. Denn für uns geht es für den heutigen Tag nach Estland! Die 82 km zwischen den Haupt­städten der beiden Länder werden mehr­mals am Tag mit verschie­denen Fähren befahren und bieten somit nicht nur werk­tags für Pendler:innen eine Option, sondern auch am Wochen­ende für Tourist:innen, als auch Einhei­mi­sche, die dies für einen Tages­aus­flug nutzen.

Nach Ankunft in Tallinn merkten wir, dass es – wie auch schon in Porvoo – links und rechts Gassen mit schönen Häuser gab, so weit das Auge reichte. So machten wir uns auf den Weg in die Altstadt, die mit der Zeit auch an Reisende ange­passt wurde; beispiels­weise gibt es mehrere Restau­rants und Cafés, die mit einem mittel­al­ter­li­chen Ambi­ente spielen, als auch Auffüh­rungen von in Ritter­aus­rüs­tung geklei­deten Männern, die Kampf­szenen darboten und so dem Publikum ein Stück Geschichte näher brachten. Auch wir konnten dem Charme nicht wider­stehen und star­teten unseren Tages­trip mit einer Portion selbst­ge­brannten Mandeln, die von als Mägde verklei­deten jungen Frauen verkauft wurden.

Die belebte Altstadt hatte jedoch weit mehr zu bieten, als vorge­tra­gene estni­sche Geschichte. Das Angebot von Künstler:innen war sehr viel­fältig und reichte darüber hinaus von Zirkusartist:innen bis musi­ka­li­sche Unter­hal­tung und lebende Statuen. So wurde es zu keiner Zeit lang­weilig und kaum entfernten wir uns von einer Vorstel­lung, kam direkt die nächste. Des Weiteren findet man in der Altstadt einen Markt, an dem einhei­mi­sche Hand­werks­kunst, lokale Speisen und Souve­nirs verkauft werden. So wird zu jedem Punkt jung und alt angesprochen.

Direkt zentral befand sich außerdem die angeb­lich beste Pizzeria Tallinns, die wir eigent­lich recht zufällig entdeckten und hier zu Mittag aßen. Wir waren uns zu dem Zeit­punkt unserem Glück noch nicht ganz bewusst, aber merkten am Platz recht schnell, wie begehrt das Restau­rant tatsäch­lich ist und dass es norma­ler­weise ohne Reser­vie­rung schwierig ist, hier einen Tisch zu ergat­tern. Mehr­mals wurden Leute bedau­er­li­cher­weise wegge­schickt, sodass wir froh waren, zur rich­tigen Zeit am rich­tigen Ort gewesen zu sein. Den Ruf als beste Pizzeria haben sie sich unserer Meinung nach auch verdient!

Auf unserem weiteren Weg entdeckten wir in einer Neben­straße viele Schilder, die auf den Ukrai­ne­krieg hinwiesen. Auf den zweiten Blick wurde uns bewusst, dass es sich bei der Plat­zie­rung an diesem Ort um keinen Zufall handelte, sondern explizit auf das dahin­ter­lie­gende Gebäude der russi­schen Botschaft bezog. Wir merkten aber auch schon seit unserer Ankunft in der Stadt, dass es in Tallinn (bzw. bestimmt in ganz Estland) noch mehr als schon in Helsinki eine größere Rolle spielt, da der geogra­phi­sche und histo­ri­sche Bezug natür­lich viel wesent­li­cher ist und genau aus diesem Grund Soli­da­rität mit dem ukrai­ni­schen Volk ganz groß geschrieben wird.

Natür­lich gab es viel mehr zu sehen und erleben, als wir dafür an diesem einen Tag Zeit hatten. Die Museen, der Fern­seh­turm und ähnli­ches, die eigent­lich auf unserem Programm standen, waren leider eher außer­halb des Stadt­zen­trums und somit für uns zeit­lich nicht machbar. Dennoch hatten wir einen tollen Tag und sind von den Eindrü­cken Tallinns begeis­tert! Falls es uns in der Zukunft mal wieder hierher verschlägt, wissen wir nun mehr Zeit einzu­planen. So rundeten wir den Tag mit zwei Kängurus ab (so hießen unsere bestellten Bubble­waf­feln auf dem Menü) und schlen­derten gemüt­lich zurück zum Hafen.

Ein weiteres High­light war die Live­musik, die in einer Bar auf der Fähre ange­boten wurde. Die lokale Band WeCa­me­ForT­he­Food aus Helsinki sorgte für Stim­mung und spielte nicht nur moderne Popsongs, sondern auch Cover aus den 80ern und 90ern sowie auch das eine oder andere Lied aus Finn­land oder Schweden. Erschöpft kamen wir so abends wieder in unser Zimmer, waren aber über­glück­lich über die Erfah­rung, ein weiteres Land erlebt haben zu dürfen.

Nachdem wir gestern mit den Etiketten fertig wurden, konnten wir heute gleich weiter­ma­chen und setzten mit den Karten fort, die die wich­tigsten Infor­ma­tionen zum Buch enthalten, wie Signatur, Titel etc. Diese Karten werden im Anschluss in eine Tasche hinten ins Buch gelegt und kommen bei Ausleihe und Rück­gabe zum Einsatz. Da diese Bücher neu ins Sorti­ment aufge­nommen werden, plat­zierten wir diese auf einen Tisch am Eingang, damit Kund:innen sofort auf die Werke aufmerksam werden.

Da es jeden ersten Freitag im Monat im Kiasma, dem Museum of Contem­po­rary Art in Helsinki, freien Eintritt gibt, durften wir heute etwas eher gehen, um dies auch ausnutzen zu können. Dort sahen wir uns die derzei­tige Ausstel­lung „Living Encoun­ters“ an und entdeckten unser neues Lieb­lings­werk. Diese tauften wir liebe­voll auf den Namen Die Mond­ba­nane.

Nach einem kurzen Snack ging es dann auch schon weiter: die Busfahrt nach Porvoo — nach Turku die zweit­äl­teste Stadt des Landes. Sie ist bekannt für ihre schöne Altstadt sowie schnu­cke­ligen Cafés. So schlen­derten wir gemüt­lich durch das über­schau­bare Städt­chen und setzen uns für eine Tasse Kaffee ans Wasser. Nachdem wir alles entdeckten, was es in dem kleinen Ort zu entde­cken gab, kehrten wir abends zurück nach Helsinki. Schließ­lich geht es morgen früh raus!

Leider war heute – im Vergleich zu den vergan­genen Tagen – das Wetter nicht mehr ganz so schön, sodass wir bei Niesel­regen auf die Arbeit liefen. Das heutige Programm bestand — wie bereits vergan­genen Mitt­woch — darin, bei uns abge­ge­bene Bücher auf ihren Wert zu beur­teilen und darauf basie­rend zu entscheiden, wie damit weiter fort­ge­fahren wird. Des Weiteren kümmerten wir uns darum, dass veral­tete Goethe-Sammel­werke aus den Zugangs­bü­chern sowie dem Kartei­karten-System entfernt wurden.

Nach der gemein­samen Mittags­pause mit den Kolle­ginnen machten wir einen Abste­cher zum Goethe-Institut der Stadt, bevor wir wieder in die Biblio­thek zurück­gingen. Grund dafür war, dass das Goethe-Institut Bücher aussor­tiert hat, die wir in unser Sorti­ment aufnehmen, durften. Also packten wir dort etliche Taschen voll und schleppten diese dann zur Deut­schen Biblio­thek zurück.

Die verblei­bende Stunde verbrachten wir damit, die in den Regalen und Fens­ter­bänken ausge­stellten Bücher zu aktua­li­sieren. Hier gibt es nämlich immer wieder unter­schied­liche Themen­ge­biete, weshalb wir damit begannen die alten Bücher an ihre Plätze zurück­zu­stellen und neue zum Schlag­wort „Sommer“ herauszusuchen.

Am Abend rundeten wir den Tag mit einem Restau­rant­be­such ab, wo wir uns mit veganen Burgern und Nuggets die Bäuche voll­schlugen. Die Süßkar­tof­fel­pommes durften dabei natür­lich auch nicht fehlen!

Da wir am heutigen Morgen etwas früh dran waren, haben wir uns gemüt­lich nahe unseres Arbeits­platzes an den Hafen gesetzt und die morgend­li­chen Sonnen­strahlen genossen.

In den Arbeitstag star­teten wir mit einer Tasse Kaffee (man muss sich den Finn:innen ja anpassen) und gingen Nietz­sches Werke durch. Aufgrund einer beschä­digten Ausgabe besteht nämlich die Über­le­gung, dass die Bänder entsorgt werden, falls die Inhalte auch in anderen Gesamt­werken der Biblio­thek vorhanden sind. Im Anschluss sortierten wir wieder Karten aus der Kartei von Büchern, die bereits aus dem EDV-System gelöscht wurden und auch aus dem manu­ellen System entfernt werden müssen. Nach der Mittags­pause besuchte uns eine Schul­gruppe aus zwei verschie­denen Deutsch­kursen. Im Lese­saal erhielten sie eine kurze Einfüh­rung durch Robert über die Geschichte der Biblio­thek und stellte unter anderem das (zu seiner Erschei­nungs­zeit) kleinste Buch der Welt vor. Danach bekamen die Schüler:innen kleine Aufgaben und konnten eigen­ständig durch die Regale stöbern, um Bücher von Bekannt­heiten wie Goethe und Co. aufzu­su­chen. Nachdem sich die Gruppe verab­schie­dete, machten wir uns an andere Tätig­keiten, wie beispiels­weise Ausleih­karten von zurück­ge­ge­benen Titeln aus dem Register heraus­zu­su­chen, in die Bücher zu legen und diese an die passenden Stellen ins Regal einzusortieren.

Nach Feier­abend nutzten wir das herr­liche Wetter, um uns das Sibe­lius-Monu­ment in Töölö anzu­sehen und ins nahe­ge­le­genen Café Regatta zu setzen, welches ein beliebter Hotspot für Tourist:innen ist. Dort gibt es neben zahl­rei­chen Kaffee­spe­zia­li­täten auch eine Feuer­stelle, an der Marsh­mal­lows und Würste selbst ange­braten werden können. Wir gönnten uns jedoch lieber einen Smoothie sowie Karotten- und Blau­beer­ku­chen dazu, welche wir auf einer Platt­form am Wasser verzehrten. Den Abend ließen wir am Strand ausklingen, wobei wir die ange­hende Woche gemeinsam planten

Heute führte uns der Weg zurück nach Espoo. Von da aus nahmen wir einen Bus nach Haltia, wo sich ein Natur­zen­trum befindet. Dort konnte man samt Bild- und Sound­ku­lisse die Jahres­zeiten in Finn­land bestaunen und bekam dadurch beson­dere Einblicke in die Natur. Das Ziel von Haltia ist es, dass man in unserer heutigen schnell­le­bigen Welt auch einmal durch­atmen und einen Moment für sich nehmen muss. Vor allem für Kinder gab es viele Möglich­keiten, die Natur ganz nah zu erleben, wie etwa eine Höhle, durch die man krab­beln und einen Bär auffinden kann. Im Anschluss ging es an den nahe­ge­le­genen Natio­nal­park Nuuksio, in dem wir uns an eine Wande­rung wagten. Zu dem Wanderweg gehörte eine Aussichts­platt­form, von der aus man über den vorlie­genden Wald samt Seen blicken konnte. Auch war der Weg mit verschie­denen Aufga­ben­stel­lungen bestückt, die einen dazu anhielten, in der Natur in sich zu gehen und durch das Wahr­nehmen der eigenen Umge­bung die Schön­heit des Waldes ganz anders wahr­zu­nehmen. Nach einer kurzen Stär­kung an einem der für Pick­nicks vorher­ge­se­henen Bereiche, voll­endeten wir unsere Wande­rung. Eigent­lich war vorge­sehen, dass wir nach unserem Spazier­gang den anlie­genden Rentier-Park besu­chen; jedoch hatten die – trotz unseres vorhe­rigen Infor­mie­rens – heute spontan geschlossen, sodass unser Plan ins Wasser fiel. Deshalb hoffen wir das Ganze an einem anderen Tag nach­holen zu können! Da wir noch Zeit übrig hatten, fassten wir kurzer­hand den Entschluss, den Second-Hand-Store, in dem wir am Montag bereits waren, heute erneut zu besu­chen. Leider lief die heutige Suche erfolglos, da die guten Sachen alle weg waren.

In den heutigen Morgen sind wir etwas gemüt­li­cher gestartet als sonst, indem wir noch lange im Bett lagen und uns unseren Lektüren widmeten. Gegen Mittag brachen wir auf nach Seura­saari, ein Frei­licht­mu­seum, in dem die ersten finni­schen Lebens­weisen darge­stellt werden. Jedoch ist es viel mehr als das, da viele Einhei­mi­sche die Natur­flä­chen nutzen, um Spazier­gänge zu machen, eine Runde joggen zu gehen, oder einfach nur mal frische Luft zu schnappen. Verbunden wird diese Insel mit einer Brücke zum Stadt­zen­trum und ist somit mit einem Bus einfach zu errei­chen. Das Wetter machte uns am heutigen Tag etwas einen Strich durch die Rech­nung, da wir mit Sonnen­strahlen losfuhren und, ange­kommen auf der Insel, von Regen empfangen wurden. Deshalb waren die Wege teils auch sehr matschig und Unter­stell­mög­lich­keiten gab es eben­falls nicht. Dennoch machten wir das Beste aus der Situa­tion und sahen uns, so gut es ging, die Häus­chen an. Leider war ein Groß­teil dieser nicht betretbar, obwohl der Muse­ums­be­reich eigent­lich geöffnet war, weswegen wir sie nur von außen betrachten konnten. Auf zahl­reiche Empfeh­lungen nahmen wir uns auf die Insel unge­sal­zene Erdnüsse mit; Seura­saari ist nämlich bekannt für seine vielen Eich­hörn­chen, die sich an Menschen gewöhnt haben und keine Scheu zeigen. So können diese mit Erdnüssen gefüt­tert werden — aber Vorsicht vor den gierigen Tauben! Sie schnappen den Eich­hörn­chen nämlich das Futter weg und atta­ckierten uns auch mehr­mals, um Nach­schub zu bekommen. Trotz einer langen Verfol­gungs­jagd gaben sie schluss­end­lich wohl doch auf. Nach einem langen Spazier­gang kehrten wir zurück in die Innen­stadt und gingen unserer Lieb­lings­be­schäf­ti­gung nach: Bücher kaufen. In der großen Buch­hand­lung Akatee­minen werden auf zwei Stock­werken zahl­reiche Werke ange­boten, viele davon auch in engli­scher, schwe­di­scher oder deut­scher Sprache. Natür­lich konnten wir nicht wider­stehen und schlugen zu! Wenn wir uns nun daheim in Deutsch­land diese Bücher ansehen, denken wir direkt an unseren Finn­land-Aufent­halt und haben ein gutes Andenken. Da das Wetter weiterhin noch recht trübe war, holten wir uns unter­wegs Smoothies und setzten uns wieder einmal in die Oodi-Biblio­thek, um unsere vor paar Tagen ange­fan­genen Lektüren weiter­zu­lesen und diese auch beide heute been­deten. Aber zum Glück haben wir ja vorge­sorgt und haben direkt neuen Stoff!

Nachdem wir eine Nacht in Turku verbrachten, packten wir unsere sieben Sachen und früh­stückten am Aura­joki-Fluss. Im Sommer bietet Föli, das Nahver­kehrs­un­ter­nehmen Turkus,

Wasser­busse an (die im Grunde kleine Fähren sind) und verbindet somit die Innen­stadt schnell und einfach mit den umlie­genden Inseln Ruis­salo und Piki­saari. Diese Gele­gen­heit nutzten wir natür­lich und brachen somit morgens auf, um die Land­schaften zu erkunden. Ange­kommen in Ruis­salo, wanderten wir durch die Natur bis zum Strand der Insel. Dort in der Nähe fanden wir endlich die zwei kleinen Sauna­hütten, die wir die ganze Zeit gesucht hatten und kurz davor waren, das Hand­tuch zu werfen. Die Kulisse nutzten wir natür­lich direkt für ein Foto­shoo­ting! Von dort aus ging es weiter nach Piki­saari, wobei wir uns von dem Örtchen doch mehr erhofft hatten. In der Nähe der Halte­stelle gab es jedoch letzt­lich nur ein teures Restau­rant und teure Wohn­blöcke; von Fußwegen fehlte jede Spur. Deshalb nutzten wir die Zeit bis der nächste Wasserbus kam dafür, mit einer tollen Aussicht etwas für unseren Blog zu schreiben. Zurück in der Innen­stadt, aßen und schlen­derten wir in einem Einkaufs­zen­trum, um die rest­liche Zeit zu nutzen, bevor es mit dem Bus zurück nach Helsinki ging. Die heutige Korva­pu­usti hatten wir uns nach den erlau­fenen 20.000 Schritten aber wirk­lich verdient!

Aufgrund des heutigen Feier­tages nutzten wir die freie Zeit, um morgens mit dem Bus nach Turku zu fahren. Als älteste Stadt des Landes stellt sie die ehema­lige Haupt­stadt dar. Nach Ankunft erkun­deten wir etwas die Stadt, die jedoch ziem­lich klein ist. Als Prak­ti­kan­tinnen einer Biblio­thek durften wir uns dabei natür­lich nicht die Chance entgehen lassen, auch die Stadt­bi­blio­thek Turkus anzu­sehen. Im Anschluss schlugen wir uns bei einem asia­ti­schen All-You-Can-Eat-Buffet die Bäuche voll. Am Nach­mittag besich­tigten wir die Burg Turku und machten es uns daraufhin an einem sonnigen Plätz­chen im Park bequem, sodass wir unsere Bücher bei Keksen & Co. weiter­lesen konnten. Nach ein paar Stunden Aufent­halt und einem dezenten Sonnen­brand (laut Wetter­be­richt sollte es eigent­lich durch­gängig regnen und wir waren nicht auf Sonne einge­stellt) suchten wir unsere Bleibe für die Nacht auf. Natür­lich durfte unser kleines Ritual am Abend nicht fehlen: der tägliche Verzehr von Korva­pu­usti, den finni­schen Zimtschnecken.

Moi kaikki! Hallo zusammen!

An unserem heutigen Arbeitstag führten wir unsere gest­rigen Projekte fort und löschten somit weitere Altbe­stände und räumten Bücher zurück an ihre Plätze. Was heute neu dazu kam, war, dass wir die der Biblio­thek geschenkten Bücher durch­gingen, um zu schauen, ob sie einen gewissen Wert haben. Wenn ja, können diese nämlich im Herbst auf der Buch­messe in Helsinki verkauft werden. Des Weiteren suchten wir Kartei­karten der gelöschten Bücher heraus, damit sie auch aus diesem System entfernt sind. An diesen Regalen können sich Kund:innen nämlich bedienen, wenn sie nach gewissen Werken Ausschau halten. Da wir uns heute auch schon selbst Bücher ausliehen, haben wir uns am Ende des Tages mit Marias Hilfe in das System — welches komplett in finni­scher Sprache läuft — einge­tragen. Somit sind auch wir nun Kundinnen der Deut­schen Bibliothek!

Die 1881 gegrün­dete Biblio­thek bietet in der Regel auch Veran­stal­tungen an, wie beispiels­weise Autor:innenlesungen und Besuch von Schul­gruppen. Dies ist momentan jedoch nicht der Fall; unsere Zeit hier fällt genau an das Ende des Schul­jahres, sodass veran­stal­tungs­tech­nisch weniger Betrieb herrscht. Doch ansonsten ist auch zu jeder Zeit jede:r herz­lich will­kommen und kann die Biblio­thek kostenlos nutzen. Durch staat­liche Finan­zie­rung seitens Finn­lands sowie Deutsch­lands kann das viel­fäl­tige Angebot aufrecht­erhalten werden und stellt hierbei jedoch nicht nur die Lite­ratur aus Deutsch­land dar, sondern aus dem kompletten deutsch­spra­chigen Raum und schließt dementspre­chend auch Öster­reich und die Schweiz mit ein.

Auch heute merkten wir nicht, wie schnell die Zeit verging, und machten uns nach Feier­abend auf den Weg zu unserem heutigen Ziel: die Insel Suomen­linna. Doch bevor wir uns auf die Fähre begaben, kauften wir noch schnell ein paar Sachen für unser dortiges Pick­nick ein. Die Fahrt nach Suomen­linna dauert vom Hafen nur 15 Minuten und fährt regel­mäßig, da auch viele Inselbewohner:innen für die Schule und Arbeit nach Helsinki pendeln. Etwa 800 Menschen sind dort zu Hause und finden alles Nötige vor Ort. So gibt es einen eigenen kleinen Super­markt, wie auch Kinder­garten, Grund­schule und ein paar Cafés und Restau­rants. Als ehema­lige Mili­tär­insel wurden auch einige Spuren hiervon hinter­lassen. Neben einem Mili­tär­mu­seum finden sich noch zahl­reiche Kanonen auf der Insel, die verblieben und nun von Tourist:innen gerne auch mal als Foto­ku­lisse genutzt werden. Trotz ermü­deter Beine, konnten wir viele Eindrücke gewinnen und uns abends in unsere neu ausge­lie­henen Lektüren stürzen.

Ganz gespannt star­teten wir heute in den ersten Tag bei der Deut­schen Biblio­thek Helsinki. Wir wurden morgens von Maria begrüßt, die uns in Ruhe über den Ablauf im Prak­ti­kums­be­trieb infor­mierte, da wir heute natür­lich im Vergleich zu gestern mehr Zeit hatten. So konnten wir uns einen super Über­blick verschaffen.

Sie teilte uns Aufgaben zu, die wir nach eigenem Ermessen und Tempo in den ersten Tagen erle­digen können. Dies beinhaltet u. a. die Altbe­stände von Büchern, die aus dem EDV-System der Biblio­thek entfernt wurden, auch manuell aus den Zugangs­bü­chern zu entfernen. Außerdem werden wir nun regel­mäßig von Kund:innen ausge­lie­hene und zurück­ge­ge­bene Bücher zurück an ihre Plätze in die Regale stellen. Das ist schwie­riger, als es sich anhört, da jedes Buch einen festen Platz hat, und wenn es einmal am falschen Ort steht, ist es poten­tiell für immer verloren und kann nicht mehr durch das System aufge­funden werden. Wir konnten uns dadurch heute schon einen ersten Über­blick über die Ordnung der Regale verschaffen und sind uns sicher, dass wir das in nächster Zeit auch noch schneller hinbe­kommen – auch wenn es heute hin und wieder etwas länger gedauert hat, den rich­tigen Platz zu finden.

In der Mittags­pause sind wir kurz an den Hafen, um etwas zu essen, da dieser ganz günstig unweit der Biblio­thek liegt. Außerdem konnten wir uns im Anschluss noch kurz mit den Kolleg:innen zusam­men­setzen und beim Kaffee etwas über Finn­land und Deutsch­land plau­dern. Wusstet Ihr beispiels­weise, dass Finn­land das Land ist, in dem der meiste Kaffee konsu­miert wird?

Der Tag verging wie im Fluge und wir merkten gar nicht, dass sich unser Arbeitstag bereits dem Ende neigte. Als Bücher­lieb­ha­be­rinnen ist es natür­lich das gefun­dene Para­dies, wenn wir uns den ganzen Tag mit Büchern beschäf­tigen können. Auch deshalb freuen wir uns auf die nächsten Wochen, die wir in der Biblio­thek verbringen dürfen.

Nach Feier­abend machten wir uns auf den Weg zu einer beson­deren Sehens­wür­dig­keit Helsinkis. Die acht Meter große Statue namens Bad Bad Boy im west­li­chen Hafen der Stadt zeigt in rosa einen Jungen, der unun­ter­bro­chen auf den Gehsteig pieselt und brachte uns somit sehr zum Schmun­zeln. Direkt nebenan kann man hoch zu einer Aufsichts­platt­form fahren, von der aus man den Hafen und die umlie­genden Inseln betrachten kann.  Nachdem wir uns abends an einer Salatbar bedienten, setzen wir uns in den Park und genossen die Sonnen­strahlen — solange wir dies noch können.

Unser erster rich­tiger Tag begann morgens mit einer Zugfahrt nach Espoo, der zweit­größten Stadt Finn­lands. Dort trafen wir uns mit Elina, der Erasmus-Koor­di­na­torin der Part­ner­schule Omnia. Wir klärten zunächst orga­ni­sa­to­ri­sche Infos und bekamen viele Reise­tipps mit auf den Weg. Im Anschluss erhielten wir eine umfang­reiche Führung durch das Schul­haus sowie die jewei­ligen Bereiche der Berufs­gruppen. Bemer­kens­wert fanden wir, dass sämt­liche Ausbil­dungs­be­rufe ihre eigenen Fach- und Arbeits­ab­tei­lungen haben. So gibt es beispiels­weise in der Schule einen eigenen Friseur- und Spabe­reich, in dem die Schüler:innen sogar Kund:innen empfangen und mithilfe der Lehr­kräfte bedienen. Des Weiteren können Schüler:innen, die über Klei­dung und Design lernen, eigene Kostüme entwerfen und sogar mit lokalen Thea­tern koope­rieren, die ihre Krea­tionen tragen. Wir kamen jedoch nicht mehr aus dem Staunen heraus, als wir ein Groß­pro­jekt vieler verschie­dener Bereiche ansehen durften. Schüler:innen aus den Abtei­lungen von Holz- und Metall­pro­duk­tion sowie Gärt­nerei und Elek­tro­technik (und viele mehr, die wir gar nicht aufzählen können), entwerfen und bauen von vorne bis hinten ein gesamtes Haus, das im Anschluss tatsäch­lich verkauft und bewohnt wird. Von Terras­sen­ge­stal­tung bis Möbelbau und –einrich­tung wird hier durch die Zusam­men­ar­beit an wirk­lich alles gedacht, sodass die Betei­ligten am Ende voller Stolz ihre Leis­tung präsen­tieren können; und während­dessen praxis­be­zogen mitten im Geschehen sind.

Für ausrei­chend Stär­kung ist auch gesorgt, da finni­sche Schüler:innen mittags immer eine kosten­lose warme Mahl­zeit erhalten. So sind sie für den ganzen Tag mit Energie versorgt und können sich gesund ernähren. Auch wir durften die haus­ei­gene Kantine in der Schule besu­chen und waren somit bereit uns in die zweite Hälfte des Tages zu stürzen. Elina zeigte uns einen Second-Hand-Store, von dem wir so begeis­tert waren, dass wir auf jeden Fall zurück­kommen werden. Nach einem kurzen Zwischen­halt bei ihr zu Hause (wo wir ihren süßen Hund strei­cheln konnten!), machten wir uns auf den Weg nach Leppä­vaara und erhielten unser Ticket für den ÖPNV.

Zurück in Helsinki, konnten wir zum ersten Mal kurz die Biblio­thek besu­chen, in der wir die nächsten drei Wochen tätig sein werden, und lernten dort Maria und Robert kennen. Nachdem wir uns von allen verab­schie­deten, begannen wir die Haupt­stadt alleine etwas zu erkunden und haben u. a. den Dom von Helsinki als eines der wich­tigsten Wahr­zei­chen der Stadt besich­tigt sowie die Zentral­bi­blio­thek Oodi.